Anglické obludy / James Scudamore ; přeložil Ladislav Nagy

Přeloženo z angličtiny

Psychologický román vypráví o dětství chlapce na anglickém venkově a zejména jeho studiu na internátní škole. Hlavními tématy jsou křehkost duší dospívajících chlapců, trauma, přátelství, mocenské vztahy a sexuální zneužívání dětí. Idylické dětství pro desetiletého Maxe skončí okamžikem, kdy nastoupí do chlapeckého internátu. Namísto pohádkové svobody, jíž si užíval na dědově statku, se ocitá ve světě plném nepochopitelných pravidel, kde co chvíli hrozí nejrůznější tresty. Zároveň ale nachází oporu díky skupině spolužáků, jež pevně drží při sobě. O řadu let později, když už Max i jeho kamarádi stojí na prahu dospělosti, vyjde najevo tajemství o tom, co se kdysi ve škole dělo, a znovu je připoutá k sobě řadou tíživých otázek. Kdo o čem věděl, a odkdy? A kdo bude trvat na tom, že je nutné zjednat spravedlivou nápravu, ať je to všechny stojí, co to stojí? V románu, který překlenuje několik desetiletí od 80. let 20. století, se rozvíjí příběh o poutech mezi muži - o těch tvořených náklonností a skutečnou péčí, ale i o těch zcela zničujících. Nakladatelská anotace.